Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stać się
...pod ich banderą i posiadający zezwolenie na połowy na obszarze podlegającym regulacji NAFO
stał się
przedmiotem porozumienia czarterowego mającego na celu wykorzystanie części lub całości kwo
Member States may allow that a fishing vessel flying their flag and authorised to fish in the NAFO Regulatory Area to be subject to a chartering arrangement for the utilisation in part or in full of...
Państwa członkowskie mogą zgodzić się, aby statek rybacki pływający pod ich banderą i posiadający zezwolenie na połowy na obszarze podlegającym regulacji NAFO
stał się
przedmiotem porozumienia czarterowego mającego na celu wykorzystanie części lub całości kwoty lub dni połowowych przydzielonych innej Umawiającej się Stronie NAFO.
Member States may allow that a fishing vessel flying their flag and authorised to fish in the NAFO Regulatory Area to be subject to a chartering arrangement for the utilisation in part or in full of a quota and/or fishing days allocated to another Contracting Party of NAFO.
...niektórych przetworzonych produktów rolnych o potencjalnie dużej zawartości cukru, które mogłyby
stać się
przedmiotem obrotu w celu obejścia specjalnych przejściowych środków ochronnych dotyczących
At the same time, it
is
appropriate to adopt specific transitional surveillance and safeguard measures for certain agricultural processed products with a potentially high sugar content which could be...
Jednocześnie należy wprowadzić specjalne przejściowe środki nadzoru i środki ochronne w odniesieniu do niektórych przetworzonych produktów rolnych o potencjalnie dużej zawartości cukru, które mogłyby
stać się
przedmiotem obrotu w celu obejścia specjalnych przejściowych środków ochronnych dotyczących przywozu cukru na obszar Wspólnoty.
At the same time, it
is
appropriate to adopt specific transitional surveillance and safeguard measures for certain agricultural processed products with a potentially high sugar content which could be traded to circumvent the transitional specific safeguard measures for sugar imports into the Community.
...wytyczne władz publicznych mogą w dalszym ciągu funkcjonować w sposób nieformalny, co powinno
stać się
przedmiotem dalszego dochodzenia.
...by the GOI, such a change of instruction of RBI to the private banks during the investigation
would
by itself be insufficient to exclude this scheme, since government direction may continue in a
Chociaż w przedstawionym OG 12-13 znajduje się przepis, który pozwala bankom handlowym ustalać stopy procentowe kredytów eksportowych w obcej walucie ze skutkiem od maja 2012 r., jak twierdziły władze publiczne Indii, taka zmiana instrukcji Banku Rezerw Indii dla banków prywatnych w trakcie dochodzenia nie byłaby wystarczająca, aby wykluczyć ten program, ponieważ wytyczne władz publicznych mogą w dalszym ciągu funkcjonować w sposób nieformalny, co powinno
stać się
przedmiotem dalszego dochodzenia.
Although in the submitted MC 12-13 there is a provision which makes it free for the commercial banks to determine the interest rates on export credits in foreign currency with effect from May 2012 as claimed by the GOI, such a change of instruction of RBI to the private banks during the investigation
would
by itself be insufficient to exclude this scheme, since government direction may continue in an informal manner which would
have to be the subject of further investigation.
...wyegzekwować kwotę w wysokości 5112918,81 mln EUR. Natomiast w przypadku, w którym spółka GfW
stałaby się
przedmiotem postępowania upadłościowego, WAK mógłby wyegzekwować kwotę w maksymalnej wys
...been able to realise repayments of EUR 5112918,81 million. On the other hand, if GfW had entered
into
insolvency proceedings, WAK would
only have been able to realise a repayment of maximum EUR 2,4
Zdaniem władz niemieckich ocena ex ante ksiąg rachunkowych spółki GfW wykazałaby w przybliżeniu, że umożliwiając spółce GfW dalsze prowadzenie działalności, WAK byłby w stanie wyegzekwować kwotę w wysokości 5112918,81 mln EUR. Natomiast w przypadku, w którym spółka GfW
stałaby się
przedmiotem postępowania upadłościowego, WAK mógłby wyegzekwować kwotę w maksymalnej wysokości 2,4 mln EUR. Minimalna różnica między tymi dwiema kwotami wynosi 2,7 mln EUR.
According to the German authorities, an ex-ante evaluation of GfW accounts would have estimated that by a continuation of GfW, WAK would have been able to realise repayments of EUR 5112918,81 million. On the other hand, if GfW had entered
into
insolvency proceedings, WAK would
only have been able to realise a repayment of maximum EUR 2,4 million. This leaves a difference of minimum EUR 2,7 million.
...(WE) nr 1049/2001 mogą stanowić podstawę do złożenia skargi do Rzecznika Praw Obywatelskich lub
stać się
przedmiotem postępowania przed Trybunałem Sprawiedliwości, zgodnie z warunkami określonymi,
Decisions taken by the Institute pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or form the subject of an action before the Court...
Decyzje podejmowane przez instytut zgodnie z art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 mogą stanowić podstawę do złożenia skargi do Rzecznika Praw Obywatelskich lub
stać się
przedmiotem postępowania przed Trybunałem Sprawiedliwości, zgodnie z warunkami określonymi, odpowiednio, w art. 195 i 230 Traktatu.
Decisions taken by the Institute pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
...produkowanego i wywożonego na terytorium Wspólnoty przez wnioskodawcę, a import ten
stał się
przedmiotem rejestracji, zgodnie z Artykułami 11 ust. 4 i 14 ust. 5 rozporządzenia podstawo
At the same time, the anti-dumping duty in force was repealed with regard to imports of the product concerned produced and exported to the Community by the applicant, and those imports were made...
Jednocześnie obowiązujące cło antydumpingowe zostało zniesione w odniesieniu do importu produktu rozpatrywanego, produkowanego i wywożonego na terytorium Wspólnoty przez wnioskodawcę, a import ten
stał się
przedmiotem rejestracji, zgodnie z Artykułami 11 ust. 4 i 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
At the same time, the anti-dumping duty in force was repealed with regard to imports of the product concerned produced and exported to the Community by the applicant, and those imports were made subject to registration pursuant to Articles 11(4) and 14(5) of the basic Regulation.
...i technicznym, prowadzonych na zlecenie Unii celem zbadania nowych obszarów badań mogących
stać się
przedmiotem działań Unii, m.in. w kontekście europejskiej przestrzeni badawczej i środków m
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission,...
Środki zapisane w artykułach i pozycjach niniejszego tytułu pokrywają również koszty spotkań, konferencji, warsztatów i seminariów o wysokim poziomie naukowym i technicznym, które leżą we wspólnym interesie Europy i są organizowane przez Komisję; koszty finansowania studiów; koszty dopłat przeznaczonych na nadzorowanie i ocenę programów szczegółowych i programów ramowych; koszty finansowania analiz i ocen na wysokim poziomie naukowym i technicznym, prowadzonych na zlecenie Unii celem zbadania nowych obszarów badań mogących
stać się
przedmiotem działań Unii, m.in. w kontekście europejskiej przestrzeni badawczej i środków monitorowania i upowszechniania wyników programów wraz ze środkami przewidzianymi w poprzednich programach ramowych.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
...i technicznym, prowadzonych na zlecenie Unii celem zbadania nowych obszarów badań mogących
stać się
przedmiotem działań Unii, m.in. w kontekście europejskiej przestrzeni badawczej i środków m
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission,...
Środki zapisane w artykułach i pozycjach niniejszego tytułu pokrywają również koszty spotkań, konferencji, warsztatów i seminariów o wysokim poziomie naukowym i technicznym, które leżą we wspólnym interesie Europy i są organizowane przez Komisję; koszty finansowania studiów; koszty dopłat przeznaczonych na nadzorowanie i ocenę programów szczegółowych i programów ramowych; koszty finansowania analiz i ocen na wysokim poziomie naukowym i technicznym, prowadzonych na zlecenie Unii celem zbadania nowych obszarów badań mogących
stać się
przedmiotem działań Unii, m.in. w kontekście europejskiej przestrzeni badawczej i środków monitorowania i upowszechniania wyników programów wraz ze środkami przewidzianymi w poprzednich programach ramowych.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
...i technicznym, prowadzonych na zlecenie Unii celem zbadania nowych obszarów badań mogących
stać się
przedmiotem działań Unii, m.in. w kontekście europejskiej przestrzeni badawczej i środków m
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission,...
Środki zapisane w artykułach i pozycjach niniejszego tytułu pokrywają również koszty spotkań, konferencji, warsztatów i seminariów o wysokim poziomie naukowym i technicznym, które leżą we wspólnym interesie Europy i są organizowane przez Komisję; koszty finansowania studiów; koszty dopłat przeznaczonych na nadzorowanie i ocenę programów szczegółowych i programów ramowych; koszty finansowania analiz i ocen na wysokim poziomie naukowym i technicznym, prowadzonych na zlecenie Unii celem zbadania nowych obszarów badań mogących
stać się
przedmiotem działań Unii, m.in. w kontekście europejskiej przestrzeni badawczej i środków monitorowania i upowszechniania wyników programów wraz ze środkami przewidzianymi w poprzednich programach ramowych.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
...i technicznym, prowadzonych na zlecenie Unii celem zbadania nowych obszarów badań mogących
stać się
przedmiotem działań Unii, m.in. w kontekście europejskiej przestrzeni badawczej i środków m
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission,...
Środki zapisane w artykułach i pozycjach niniejszego tytułu pokrywają również koszty spotkań, konferencji, warsztatów i seminariów o wysokim poziomie naukowym i technicznym, które leżą we wspólnym interesie Europy i są organizowane przez Komisję; koszty finansowania studiów; koszty dopłat przeznaczonych na nadzorowanie i ocenę programów szczegółowych i programów ramowych; koszty finansowania analiz i ocen na wysokim poziomie naukowym i technicznym, prowadzonych na zlecenie Unii celem zbadania nowych obszarów badań mogących
stać się
przedmiotem działań Unii, m.in. w kontekście europejskiej przestrzeni badawczej i środków monitorowania i upowszechniania wyników programów wraz ze środkami przewidzianymi w poprzednich programach ramowych.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
...i technicznym, prowadzonych na zlecenie Unii celem zbadania nowych obszarów badań mogących
stać się
przedmiotem działań Unii, m.in. w kontekście europejskiej przestrzeni badawczej i środków m
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission,...
Środki zapisane w artykułach i pozycjach niniejszego tytułu pokrywają również koszty spotkań, konferencji, warsztatów i seminariów o wysokim poziomie naukowym i technicznym, które leżą we wspólnym interesie Europy i są organizowane przez Komisję; koszty finansowania studiów; koszty dopłat przeznaczonych na nadzorowanie i ocenę programów szczegółowych i programów ramowych; koszty finansowania analiz i ocen na wysokim poziomie naukowym i technicznym, prowadzonych na zlecenie Unii celem zbadania nowych obszarów badań mogących
stać się
przedmiotem działań Unii, m.in. w kontekście europejskiej przestrzeni badawczej i środków monitorowania i upowszechniania wyników programów wraz ze środkami przewidzianymi w poprzednich programach ramowych.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
...i technicznym, prowadzonych na zlecenie Unii celem zbadania nowych obszarów badań mogących
stać się
przedmiotem działań Unii, m.in. w kontekście europejskiej przestrzeni badawczej i środków m
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission,...
Środki zapisane w artykułach i pozycjach niniejszego tytułu pokrywają również koszty spotkań, konferencji, warsztatów i seminariów o wysokim poziomie naukowym i technicznym, które leżą we wspólnym interesie Europy i są organizowane przez Komisję; koszty finansowania studiów; koszty dopłat przeznaczonych na nadzorowanie i ocenę programów szczegółowych i programów ramowych; koszty finansowania analiz i ocen na wysokim poziomie naukowym i technicznym, prowadzonych na zlecenie Unii celem zbadania nowych obszarów badań mogących
stać się
przedmiotem działań Unii, m.in. w kontekście europejskiej przestrzeni badawczej i środków monitorowania i upowszechniania wyników programów wraz ze środkami przewidzianymi w poprzednich programach ramowych.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Trudności te powinny
stać się
przedmiotem przeglądu rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
Those difficulties need
to
be addressed by a
review of Regulation (EC) No 882/2004.
Trudności te powinny
stać się
przedmiotem przeglądu rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
Those difficulties need
to
be addressed by a
review of Regulation (EC) No 882/2004.
Pomoc będzie miała wpływ na cały sektor (tekstylny), który obecnie
stał się
przedmiotem istotnych nacisków od czasu liberalizacji przywozu w styczniu 2005 r. Inne przedsiębiorstwa z UE mogą być...
The aid
would
affect a sector (textiles) which is presently under considerable pressure from the liberalisation of imports in January 2005. Other EU companies may be interested in reorganising...
Pomoc będzie miała wpływ na cały sektor (tekstylny), który obecnie
stał się
przedmiotem istotnych nacisków od czasu liberalizacji przywozu w styczniu 2005 r. Inne przedsiębiorstwa z UE mogą być zainteresowane reorganizacją swojej działalności w sposób podobny do spółki ORFAMA i w tym kontekście pomoc dawałaby spółce ORFAMA przewagę w stosunku do firm, które nie są beneficjentami tego rodzaju pomocy.
The aid
would
affect a sector (textiles) which is presently under considerable pressure from the liberalisation of imports in January 2005. Other EU companies may be interested in reorganising themselves along similar lines
to ORFAMA and the aid would
thus give ORFAMA an advantage in comparison with companies that do not benefit from such aid.
Aby
stać się
przedmiotem handlu, koniowate powinny spełniać niektóre wymagania zdrowotne celem uniknięcia rozprzestrzeniania się chorób zaraźliwych lub zakaźnych.
In order to
be
the subject of trade, equidae should satisfy certain animal health requirements, so as to avoid the spreading of infectious or contagious diseases.
Aby
stać się
przedmiotem handlu, koniowate powinny spełniać niektóre wymagania zdrowotne celem uniknięcia rozprzestrzeniania się chorób zaraźliwych lub zakaźnych.
In order to
be
the subject of trade, equidae should satisfy certain animal health requirements, so as to avoid the spreading of infectious or contagious diseases.
Po czwarte instrumenty rynku kapitałowego mogą
stać się
przedmiotem wymiany na rynkach, co oznacza, iż inwestorzy mogą zakończyć swoją inwestycję, kiedy tylko zechcą.
Fourthly, capital markets instruments could
be
traded on the markets, which meant that an investor could terminate his investment whenever he wished. The Land does not have this opportunity.
Po czwarte instrumenty rynku kapitałowego mogą
stać się
przedmiotem wymiany na rynkach, co oznacza, iż inwestorzy mogą zakończyć swoją inwestycję, kiedy tylko zechcą.
Fourthly, capital markets instruments could
be
traded on the markets, which meant that an investor could terminate his investment whenever he wished. The Land does not have this opportunity.
...nie wniosła swoich uwag odnośnie do systemu na rzecz zarządzających statkami, który to system
stał się
przedmiotem formalnej procedury dochodzenia wszczętej dnia 19 marca 2003 r.
The Commission notes that no interested party apart from the Union Royale des Armateurs Belges
has
submitted comments on the scheme for ship managers, even
though it was covered by the formal...
Komisja zauważa, że żadna z zainteresowanych stron, poza Królewskim Zrzeszeniem Armatorów Belgijskich, nie wniosła swoich uwag odnośnie do systemu na rzecz zarządzających statkami, który to system
stał się
przedmiotem formalnej procedury dochodzenia wszczętej dnia 19 marca 2003 r.
The Commission notes that no interested party apart from the Union Royale des Armateurs Belges
has
submitted comments on the scheme for ship managers, even
though it was covered by the formal investigation procedure initiated on 19 March 2003.
Zamiast
stać się
przedmiotem likwidacji sensu stricto z zastosowaniem pomocy ograniczonej do niezbędnego minimum, grupa Dexia dalej brałaby udział w udzielaniu nowych pożyczek oraz w emisji nowych...
Instead of
being
placed in actual resolution with aid limited to the minimum necessary, Dexia would
therefore continue to participate in the production of new loans and to issue new bonds.
Zamiast
stać się
przedmiotem likwidacji sensu stricto z zastosowaniem pomocy ograniczonej do niezbędnego minimum, grupa Dexia dalej brałaby udział w udzielaniu nowych pożyczek oraz w emisji nowych obligacji.
Instead of
being
placed in actual resolution with aid limited to the minimum necessary, Dexia would
therefore continue to participate in the production of new loans and to issue new bonds.
gdy towary mają
stać się
przedmiotem przepadku, zniszczenia lub zrzeczenia się na rzecz skarbu państwa;
where goods are to
be
confiscated, destroyed or abandoned to the State;
gdy towary mają
stać się
przedmiotem przepadku, zniszczenia lub zrzeczenia się na rzecz skarbu państwa;
where goods are to
be
confiscated, destroyed or abandoned to the State;
towary mają
stać się
przedmiotem przepadku, zniszczenia lub zrzeczenia się na rzecz skarbu państwa;
where goods are to
be
confiscated, destroyed or abandoned to the State;
towary mają
stać się
przedmiotem przepadku, zniszczenia lub zrzeczenia się na rzecz skarbu państwa;
where goods are to
be
confiscated, destroyed or abandoned to the State; 
